A former deputy to Lois Lerner — who oversaw the IRS division accused of targeting conservative groups during the Obama years — was placed on leave after lawmakers raised alarms that a new sub-department she was leading was becoming politicized. In 2013,...