While it was definitely used sometime before 1986, it seems like English-language journalists finally became comfortable with the phrase "group of death" in the lead-up to the Mexico World Cup.
The earliest primary source mention in English I could find was...
Read more https://www.espn.com/soccer/story/_/id/47247117/how-2026-world-cup-already-killed-group-death